1
00:02:51,838 --> 00:02:53,100
הודים!

2
00:03:15,428 --> 00:03:16,918
חפש את סמל בוסוול.

3
00:03:53,299 --> 00:03:56,393
זה כל מה שיש.
הקו מת, סמל.

4
00:04:26,132 --> 00:04:27,759
נשר לבן, אדוני.

5
00:04:30,270 --> 00:04:31,635
-שלום, בוס.
-שלום.

6
00:04:31,704 --> 00:04:35,697
-הסבירו לך את המצב?
כן, קולונל, אבל זה לא אפשרי.

7
00:04:35,975 --> 00:04:37,704
ובכן, למרות שההודעה הייתה מבלבלת,

8
00:04:37,777 --> 00:04:40,507
אנחנו כמעט בטוחים
שכלל את המילה "הודי".

9
00:04:41,047 --> 00:04:43,140
-נכון, בוסוול?
-כן, אדוני.

10
00:04:43,216 --> 00:04:46,913
אבל, קולונל, אין סיו
לכיוון Medicine Bend

11
00:04:46,986 --> 00:04:48,920
ואין סיאו בנתיב המלחמה.

12
00:04:48,988 --> 00:04:51,115
-אתה בטוח?
-כן, קולונל.

13
00:04:52,625 --> 00:04:54,058
-בוסוול.
כן, אדוני?

14
00:04:54,127 --> 00:04:57,358
חפש את הסמלים מרי, דיל ובארט.
אני רוצה אותם מיד.

15
00:04:58,298 --> 00:05:00,596
אדוני, הם לא בסדר, אדוני.

16
00:05:00,667 --> 00:05:02,430
טוב, סמל.

17
00:05:02,502 --> 00:05:06,165
אדוני, הם בקליימור, אדוני,
ואתה יודע מה זה אומר, אדוני.

18
00:05:06,239 --> 00:05:08,469
מצא אותם, בוסוול.
- כן, אדוני!

19
00:05:36,669 --> 00:05:39,001
שלום, חייל קטן.

20
00:05:51,851 --> 00:05:53,648
למה אתה לא רוקד?

21
00:05:59,325 --> 00:06:01,555
אני מעדיף לשמוע אותו מנגן!

22
00:06:02,929 --> 00:06:04,328
תרקוד, ילד!

23
00:06:06,466 --> 00:06:09,867
-קדימה, תשחק!
- לרקוד!

24
00:06:16,843 --> 00:06:18,242
קדימה, תשחק!

25
00:06:19,445 --> 00:06:20,571
לְשַׂחֵק!

26
00:06:25,685 --> 00:06:31,214
רבותי, אני יכול לנגן או לרקוד,
אבל אני לא יכול...

27
00:06:31,290 --> 00:06:33,485
בחייך, אתה יכול לעשות את זה.

28
00:06:34,293 --> 00:06:36,784
אתה יכול לשחק ולרקוד.

29
00:06:41,834 --> 00:06:44,394
- לרקוד!
-לָגַעַת!

30
00:06:44,637 --> 00:06:47,037
-בוא נלך! בוא נלך!
-לָגַעַת!

31
00:07:10,863 --> 00:07:13,923
 � היי. היי!

32
00:07:14,000 --> 00:07:17,527
מה זה כל החצוצרה הזאת?
לשחק, לרקוד ולצרוח?

33
00:07:17,603 --> 00:07:19,230
תפסיק עכשיו, בסדר?

34
00:07:19,305 --> 00:07:21,068
מי יעצור אותנו?

35
00:07:54,907 --> 00:07:56,875
אתה מתכוון לעצור אותנו?

36
00:07:57,577 --> 00:07:59,044
לא, הוא.

37
00:09:20,226 --> 00:09:21,693
הו לא.

38
00:10:13,646 --> 00:10:14,635
אה!

39
00:11:11,504 --> 00:11:13,028
הנה הם.

40
00:11:47,373 --> 00:11:49,841
סמל מרי, דווח לקולונל!

41
00:11:51,043 --> 00:11:52,271
מִיָד!

42
00:12:27,713 --> 00:12:30,079
מאיפה השגת את הפרד הלבן הזה?

43
00:12:30,149 --> 00:12:33,846
מר פורדי נתן לי את זה.
הוא גם נתן לי את החצוצרה הזו,

44
00:12:33,919 --> 00:12:36,046
ששיחקתי
מאז שהייתי ילד.

45
00:12:36,122 --> 00:12:38,716
-מי זה מר פורדי?
-הוא היה האדון שלי.

46
00:12:38,791 --> 00:12:42,887
השתחררתי אחרי המלחמה. אמר לי,
''יונה...'' זה שמי, יונה.

47
00:12:42,962 --> 00:12:49,197
הוא אמר, ''יונה, אני שבור, אז קח
ספי והחצוצרה הארורה הזו ותצאי החוצה."

48
00:12:49,268 --> 00:12:51,793
"עכשיו אתה אדם חופשי."
אז עזבתי.

49
00:12:52,772 --> 00:12:55,138
-מי זאת ספי?
זה ספי.

50
00:12:55,674 --> 00:12:58,074
זה לא השם האמיתי שלו.
האמיתי הוא Buc�falo,

51
00:12:58,144 --> 00:12:59,668
אבל קשה מדי לומר.

52
00:12:59,745 --> 00:13:02,771
-לאן אתה הולך?
- איתך.

53
00:13:02,848 --> 00:13:06,614
איתנו? זה בלתי אפשרי, בן.

54
00:13:07,953 --> 00:13:10,581
-כדאי שתחזור.
-לחזור לאן?

55
00:13:10,656 --> 00:13:13,625
אני חסר בית, סמל.
אני משוטט.

56
00:13:13,692 --> 00:13:16,183
אבל אני מחפש בית.

57
00:13:17,863 --> 00:13:21,026
אני חושש שאין בית
בשבילך לאן פנינו מועדות.

58
00:13:21,133 --> 00:13:24,159
טוב תמיד הייתי עם
חיות, סוסים ופרדות.

59
00:13:24,236 --> 00:13:27,137
 � לא יכולתי לעבוד
החזק שישמור עליי?

60
00:13:27,306 --> 00:13:29,536
נראה לי שאנחנו לא מגייסים עובדים.

61
00:13:29,608 --> 00:13:33,374
סמל מייק, אתה יכול לשחק
החצוצרה בשבילך

62
00:13:33,445 --> 00:13:35,845
כשהם מרגישים רע.

63
00:13:36,715 --> 00:13:38,376
או שאוכל להתגייס.

64
00:13:39,952 --> 00:13:42,352
הייתי רוצה להיות חייל

65
00:13:42,421 --> 00:13:45,288
לבוש במדים כחולים ויפים,
כמוך.

66
00:13:47,126 --> 00:13:48,218
תן לו לבוא.

67
00:13:48,294 --> 00:13:50,489
-בטח, מייק, למה לא?
-קדימה.

68
00:13:50,563 --> 00:13:53,464
לא כתבתי את התקנות.
אי אפשר לעשות את זה.

69
00:13:53,532 --> 00:13:55,523
אני מצטער. קדימה, קדימה.

70
00:14:30,502 --> 00:14:32,493
זה משהו שאני לא אסבול.

71
00:14:32,571 --> 00:14:35,563
אתה מבין אותי? אני לא אסבול את זה.

72
00:14:36,876 --> 00:14:40,141
הם נשבעו להגן על הנכסים
של אנשי הקהילה הזו.

73
00:14:40,212 --> 00:14:44,012
אל תשבור אותם, אל תשמיד אותם.
האם זה ברור?

74
00:14:44,083 --> 00:14:45,345
כן, אדוני.

75
00:14:45,751 --> 00:14:50,211
ובכן, הם ישלמו.
עד הסנט האחרון הם ישלמו.

76
00:14:50,856 --> 00:14:53,791
כל המשקפיים, המראה,
הרהיטים, הכל.

77
00:14:54,960 --> 00:14:56,689
-בוסוול?
-כן, קולונל.

78
00:14:56,762 --> 00:15:00,027
אני אספר לבעלים של הבר Antler
להגיש תביעה למשלם,

79
00:15:00,299 --> 00:15:01,789
מי יבצע את הניכויים המתאימים

80
00:15:01,867 --> 00:15:04,597
של משכורות הסמלים
מרי, דיל ובארט.

81
00:15:04,904 --> 00:15:05,893
כן, אדוני.

82
00:15:05,971 --> 00:15:07,131
אדוני...

83
00:15:07,406 --> 00:15:10,569
יש לו מה לומר להגנתו,
סמל מרי?

84
00:15:10,643 --> 00:15:13,077
כן, אדוני, אני מתכוון, זה פשוט...
ובכן, ציידי התאו

85
00:15:13,145 --> 00:15:15,136
הם הרסו חצי מהמקום,
והם צריכים לשלם את חלקם.

86
00:15:15,214 --> 00:15:18,081
-אתה מתווכח איתי, סמל?
-לא, אדוני.

87
00:15:18,250 --> 00:15:20,480
תן לי להזכיר לך את מה שאמרתי לך.

88
00:15:20,619 --> 00:15:22,314
שמעת אותי, נכון?

89
00:15:23,355 --> 00:15:24,686
כן, אדוני.

90
00:15:25,491 --> 00:15:30,326
הם אזרחים ואתם חיילים!
או כך לפחות מניחים.

91
00:15:31,797 --> 00:15:33,856
כן, סמל?

92
00:15:33,933 --> 00:15:36,902
-כלום, אדוני.
-טוב מאוד.

93
00:15:36,969 --> 00:15:41,633
בוא נגיד שזה קורה שאני צריך אותם עכשיו.

94
00:15:41,707 --> 00:15:44,141
אתה יודע, רק כדי לשלם על זה,
העניין לא ייפתר.

95
00:15:44,209 --> 00:15:46,939
נדבר על אחרים
עונשים מאוחר יותר.

96
00:15:47,012 --> 00:15:49,480
אולי אני צריך ללמד אותם
הערך של הגלונים האלה

97
00:15:49,548 --> 00:15:51,675
להוריד אותם.

98
00:15:51,784 --> 00:15:53,615
-סמל מרי.
-אֲדוֹנִי.

99
00:15:53,686 --> 00:15:56,246
אסוף קבוצה וצא החוצה
לרפואה בנד מיד.

100
00:15:56,322 --> 00:15:59,382
הטלגרף נחתך שם
בנסיבות מסתוריות.

101
00:15:59,458 --> 00:16:02,086
קיבלנו משהו שהטלגרף שלנו
חושבים שזו שיחת סכנה

102
00:16:02,361 --> 00:16:04,226
כשהקו מת.

103
00:16:04,296 --> 00:16:07,754
הם חייבים לחקור את המצב
ולהודיע לי כמה שיותר מהר.

104
00:16:07,833 --> 00:16:09,528
-זה הכל.
-כן, אדוני.

105
00:16:09,802 --> 00:16:11,861
לך איתם, ווילסון,
ולוודא שהם יוצאים לדרך.

106
00:16:11,937 --> 00:16:13,063
כן, אדוני.

107
00:16:22,181 --> 00:16:25,844
אהרון רדהוט, ג'ספר מולינו,
יונה כחולה.

108
00:16:26,285 --> 00:16:27,718
-ג'ון טיפי.
-אֲדוֹנִי!

109
00:16:28,988 --> 00:16:32,082
נשר אדום. קיילב ברזל-הר.

110
00:16:32,157 --> 00:16:33,954
אהרון רדהוט. נשר אדום.

111
00:16:34,426 --> 00:16:37,088
-קיילב.
-כן, סמל.

112
00:16:37,162 --> 00:16:40,029
מאיפה הגיע הפרד הלבן הזה?

113
00:16:40,299 --> 00:16:41,994
איזה פרד לבן, סמל?

114
00:16:42,968 --> 00:16:44,799
הפרד הלבן הגדול הזה.

115
00:16:48,474 --> 00:16:50,271
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט.

116
00:16:50,342 --> 00:16:52,867
תן לי לשים את זה עליך.

117
00:16:54,913 --> 00:16:58,747
עכשיו כשהכל ברור,
אתה לא מרגיש טוב?

118
00:17:16,668 --> 00:17:18,465
הוא נתן לך את הכיסא?

119
00:17:18,537 --> 00:17:19,970
ובכן, סמל...
-הוא איש טוב

120
00:17:20,039 --> 00:17:21,734
עם פרדות וסוסים,
סמל, טוב מאוד.

121
00:17:21,807 --> 00:17:24,435
-ויכולתי לעזור לך.
-נכון.

122
00:17:27,212 --> 00:17:31,706
טוב מאוד.
אבל זכור, ילד, אתה אזרח.

123
00:17:31,784 --> 00:17:34,184
אתה לא חלק מהצבא, זה ברור?

124
00:17:34,253 --> 00:17:36,380
כן, אדוני. כן, סמל מייק.

125
00:17:47,299 --> 00:17:48,288
בטור של שניים.

126
00:18:28,574 --> 00:18:29,632
גָבוֹהַ.

127
00:18:37,683 --> 00:18:39,878
אני מביא רוכב
שעוקב אחרינו, סמל.

128
00:18:39,952 --> 00:18:44,412
-מי זה?
-טוב, הוא... אני...

129
00:19:04,376 --> 00:19:05,775
אז לא שמעת אותי?

130
00:19:06,478 --> 00:19:08,742
שמע מה, סמל מייק?

131
00:19:08,847 --> 00:19:12,180
אמרתי לך שזה לא מקום לאזרחים.
זו מחלקת צבא.

132
00:19:12,784 --> 00:19:13,808
ובכן...

133
00:19:13,886 --> 00:19:17,219
יש כל כך הרבה סוסים לטפל בהם.
ואני יכול גם לשאת מים.

134
00:19:19,758 --> 00:19:22,090
כדאי שתסתובב.
חוזרים למבצר.

135
00:19:22,161 --> 00:19:25,096
זה בניגוד לתקנות,
אז תחזור למבצר.

136
00:19:26,031 --> 00:19:28,261
הוא לא מבין את זה. אני אסביר.

137
00:19:31,303 --> 00:19:33,328
כן, תעשה את זה, סמל.

138
00:19:37,242 --> 00:19:39,904
האם כיילב עוקב אחרינו עם מגן עורפי?

139
00:19:39,978 --> 00:19:40,967
כן, סמל צ'יפ.

140
00:19:41,046 --> 00:19:43,014
בסדר, תחזור אחורה
ולצאת מעיניי.

141
00:19:43,081 --> 00:19:45,743
אבל סמל מייק אמר...
-תסתלק מעיניי.

142
00:19:59,164 --> 00:20:02,190
-נו, מה אתה הולך לעשות?
-אני לא יודע.

143
00:20:03,669 --> 00:20:05,261
עיר שקטה נחמדה.

144
00:20:07,773 --> 00:20:10,333
-בוא נסתכל.
-קדימה.

145
00:21:04,963 --> 00:21:06,954
רב"ט אליס.
-כן, סמל.

146
00:21:07,032 --> 00:21:09,592
שים את הסוסים במכלאות,
ולהשאיר אותם אוכף.

147
00:21:10,502 --> 00:21:12,732
ג'ונס, שים את האנשים שלך בצד הזה!

148
00:21:41,833 --> 00:21:43,300
אז גרמת לו להבין, הא?

149
00:21:43,368 --> 00:21:46,826
-המשך עם הניתוק.
-המשך עם הניתוק.

150
00:21:46,905 --> 00:21:50,807
אם משהו יקרה לך,
אני אקח אותך לפני בית משפט צבאי.

151
00:21:52,210 --> 00:21:54,201
בואו נסתכל.

152
00:22:01,386 --> 00:22:04,947
-בעמדות שלך, זקיפים.
צא מהעיר, סמל!

153
00:22:05,157 --> 00:22:06,317
אליס.

154
00:22:58,076 --> 00:22:59,873
ראיתם הודים?

155
00:23:14,326 --> 00:23:17,523
-איך אתה מסביר את זה?
-צְבִיעוּת.

156
00:23:17,596 --> 00:23:19,894
-תביא מים לסוסים האלה.
-טוב מאוד.

157
00:25:45,944 --> 00:25:47,343
מי אתה?

158
00:26:24,616 --> 00:26:25,605
פסח.

159
00:26:48,907 --> 00:26:50,033
תשאל אותו מי הוא.

160
00:26:56,014 --> 00:26:59,279
הוא אומר שהוא מהמערב הפרוע,
מעבר להרים. שני ירחים.

161
00:26:59,351 --> 00:27:01,080
זה 2,000 מייל.

162
00:27:01,953 --> 00:27:03,386
הוא משוגע.

163
00:27:03,888 --> 00:27:07,915
-מה יש לנו כאן?
-אני לא יודע. אין נשק, אין כלום.

164
00:27:08,893 --> 00:27:10,986
תראה את הסימנים האלה על הבגדים שלו.

165
00:27:13,765 --> 00:27:15,699
מעולם לא ראיתי הודים כאלה.

166
00:27:17,769 --> 00:27:19,259
וואטנקה!

167
00:27:19,838 --> 00:27:24,332
וואטנקה! וואטנקה!

168
00:27:41,426 --> 00:27:42,620
וואטנקה!

169
00:27:53,304 --> 00:27:54,532
לֶאֱרוֹב!

170
00:28:44,255 --> 00:28:45,654
למה לקח לך כל כך הרבה זמן?

171
00:29:45,350 --> 00:29:46,749
ה-4 ביולי.

172
00:31:38,329 --> 00:31:41,298
צא משם, ג'ונה.
זה לא הזמן לחפור בורות.

173
00:31:41,633 --> 00:31:43,123
כן, סמל.

174
00:34:05,743 --> 00:34:07,335
טיפש, זה דינמיט!

175
00:34:07,412 --> 00:34:09,880
טוב, זה לא היה דינמיט כשהבאתי אותו.

176
00:35:05,136 --> 00:35:06,160
עַכשָׁיו.

177
00:35:26,290 --> 00:35:29,316
אני אחצה את הרחוב עד
המספרה ואני נכסה אותך.

178
00:36:12,637 --> 00:36:14,605
- היי!
- לארי!

179
00:36:14,672 --> 00:36:15,661
לְהִזָהֵר!

180
00:36:15,740 --> 00:36:17,765
קדימה ותזרוק את זה, אני מוכן.

181
00:41:18,609 --> 00:41:21,578
האם אתה רוצה להפסיק לעשות
הליצן ובא לכאן?

182
00:42:08,959 --> 00:42:11,291
דווח לקולונל,
גזרה מגיעה עם פצועים.

183
00:42:38,355 --> 00:42:39,515
פִספוּס!

184
00:42:39,590 --> 00:42:41,285
-בוסוול.
כן, אדוני?

185
00:42:41,358 --> 00:42:43,417
תביא את האנשים האלה למשרד שלי,
מיד.

186
00:42:43,494 --> 00:42:44,791
כן, אדוני.

187
00:43:01,845 --> 00:43:03,676
ובכן, זהו.

188
00:43:04,748 --> 00:43:07,740
-זה מה?
-זה נגמר.

189
00:43:08,485 --> 00:43:10,953
-זה נגמר על מה?
-הצבא!

190
00:43:11,388 --> 00:43:14,516
-הו, בטח, בטח.
-בָּרוּר. את השיר הזה כבר שמענו.

191
00:43:14,592 --> 00:43:16,321
אתה חושב שאני צוחק.

192
00:43:16,393 --> 00:43:18,361
זה יכול היה להתפוצץ לרסיסים
50 פעמים על הגג הזה.

193
00:43:18,429 --> 00:43:20,727
נמאס לי לנסות
למזל זה נגמר!

194
00:43:20,798 --> 00:43:24,529
אל תגיד לי שלארי הזקן הוא פחדן.
-אתה יודע את זה טוב מאוד.

195
00:43:25,035 --> 00:43:27,526
בעוד ארבעה ימים אני נעלם,
ואני לא מתכוון לחזור לזה.

196
00:43:28,572 --> 00:43:32,064
-מה אתה מתכנן לעשות?
-חזור למזרח, כעורך דין.

197
00:43:33,010 --> 00:43:36,070
הלכתי לאוניברסיטה.
לא כמוכם קופים בורים.

198
00:43:36,614 --> 00:43:38,047
זה פגע בי.

199
00:43:39,183 --> 00:43:41,617
משום מה,
אני לא יכול לדמיין אותך בטוגה

200
00:43:41,685 --> 00:43:44,245
וצוואר נוקשה,
להגן על חבורת גנבים.

201
00:43:44,521 --> 00:43:47,217
דרך אגב, אני מתחתנת.

202
00:43:49,026 --> 00:43:50,857
-אתה מתחתן?
-מה הוא אמר?

203
00:43:50,928 --> 00:43:52,520
הפיצוצים, אתה יודע...

204
00:43:52,596 --> 00:43:54,427
-להתחתן?
-זה מה שהוא אמר.

205
00:43:54,598 --> 00:43:55,587
התעודה שלי.

206
00:43:57,601 --> 00:43:59,262
נָשׂוּי.

207
00:44:01,271 --> 00:44:03,262
-אמיליה?
-הילדה הכי יפה בעיר.

208
00:44:03,340 --> 00:44:07,401
לא רק הילדה הכי יפה בעיר,
אבל אביו הוא ראש עיר לשעבר,

209
00:44:07,478 --> 00:44:10,709
ויש לו הרבה... ילד חכם!

210
00:44:10,814 --> 00:44:14,648
מספיק לצאת מהצבא
בעוד ארבעה ימים ולהתחתן בעוד חמישה.

211
00:44:15,486 --> 00:44:18,421
בינתיים, אני מקווה שלא אכפת לך.
תופיע במשרדו של הקולונל.

212
00:44:18,922 --> 00:44:20,014
זה מחכה לך.

213
00:44:20,491 --> 00:44:23,153
-האינדיאנים שתקפו אותך לבשו את זה?
-כֵּן.

214
00:44:23,827 --> 00:44:26,091
-וזה.
-קוֹלוֹנֶל!

215
00:44:27,631 --> 00:44:29,189
-הרוחות הרוקדות.
-כֵּן.

216
00:44:29,299 --> 00:44:32,166
Wanag� Wacipi הם
כאן בארצנו.

217
00:44:33,103 --> 00:44:35,936
הרוחות הרוקדות הן מ
מעבר להרים המערביים.

218
00:44:36,040 --> 00:44:39,498
הם חסידי דת פנאטית,
דת של מוות.

219
00:44:39,877 --> 00:44:42,107
המכשף שלו הוא וואטנקה,

220
00:44:42,179 --> 00:44:44,909
שאומר שהוא בן
של השמש, וואטנקה.

221
00:44:45,849 --> 00:44:47,578
זה השם ש
הבחור הזה צרח.

222
00:44:47,785 --> 00:44:48,979
-כלומר.
-זה נכון.

223
00:44:49,053 --> 00:44:52,750
הם מאמינים שכאשר כל הגברים
הלבנים מתו, התאואים יחזרו,

224
00:44:52,823 --> 00:44:57,817
למיליונים, כמו פעם,
והכל יחזור להיות כמו שהיה.

225
00:44:58,062 --> 00:45:00,121
היי, היה לי דוד כמו...

226
00:45:01,565 --> 00:45:02,896
סמל מרי,

227
00:45:03,600 --> 00:45:06,592
אני אכנס ניתוק ל
לשמש כחיל מצב במדיסין בנד.

228
00:45:07,071 --> 00:45:08,129
תן לי להזהיר אותך,

229
00:45:08,205 --> 00:45:12,403
אין לנו דרך לדעת מתי
הבעיה הזו תתעורר שוב.

230
00:45:12,910 --> 00:45:16,903
הם ישמשו רק כחיל מצב,
נשאר איתי בתקשורת מתמדת.

231
00:45:17,548 --> 00:45:20,881
הם יישארו בעיר.
לא יהיו מסיבות חקירה,

232
00:45:20,951 --> 00:45:24,148
אין יציאות או משהו כזה.
מובן?

233
00:45:24,221 --> 00:45:25,688
כן, אדוני, הבין.

234
00:45:25,756 --> 00:45:28,190
אני אדאג שסמל דיל ו
סמל בארט ארגן את זה, עכשיו.

235
00:45:28,258 --> 00:45:30,419
לא סמל בארט,
הגיוס שלו כמעט הסתיים.

236
00:45:30,728 --> 00:45:32,593
הוא יוחלף על ידי סמל בוסוול.

237
00:45:33,997 --> 00:45:35,692
סמל בוסוול?

238
00:45:40,270 --> 00:45:45,003
הצג נשק. נשק מנוחה.

239
00:45:45,609 --> 00:45:49,739
עקוב אחריי. הצג נשק.

240
00:45:50,147 --> 00:45:51,614
אחת, שתיים.

241
00:45:53,117 --> 00:45:56,985
נשק מנוחה. אחת, שתיים.

242
00:45:57,454 --> 00:45:59,115
כתף ימין. פִּנָה.

243
00:45:59,189 --> 00:46:00,622
אני רוצה לחתוך.

244
00:46:00,691 --> 00:46:02,682
-אתה לא סומך עליי?
-לֹא.

245
00:46:03,360 --> 00:46:04,486
גְזִירָה.

246
00:46:05,329 --> 00:46:06,591
תודה לך.

247
00:46:17,407 --> 00:46:18,965
ייפתח עם קובץ.

248
00:46:21,712 --> 00:46:24,112
אני רואה את התיק שלך, ואני מרים אגרוף.

249
00:46:26,116 --> 00:46:32,146
אני אכסה את האגרוף שלך בחותך פרסה,
ויעלה קובץ קטן.

250
00:46:44,768 --> 00:46:48,260
שלום, סגן.
-תודה לך, פופי.

251
00:46:50,240 --> 00:46:54,267
טוב מאוד. אני אראה את ההעלאה שלך.
כמה אתה רוצה?

252
00:46:57,080 --> 00:46:58,513
אני לא רוצה.

253
00:46:59,149 --> 00:47:01,208
-אתה לא רוצה?
-לֹא.

254
00:47:01,285 --> 00:47:03,014
-מה אנחנו משחקים?
-לפוקר.

255
00:47:03,353 --> 00:47:05,446
-איזה סוג של פוקר?
-עם השלכה.

256
00:47:05,522 --> 00:47:06,853
אז אתה צריך לזרוק את עצמך!

257
00:47:08,091 --> 00:47:11,083
-האם אני צריך לשלול את עצמי?
-כֵּן. עכשיו, כמה אתה רוצה?

258
00:47:13,063 --> 00:47:14,792
-תן לי ארבעה.
-ארבעה.

259
00:47:17,568 --> 00:47:21,060
ארבע. אני לוקח שניים.

260
00:47:22,806 --> 00:47:24,398
אתה מהמר.

261
00:47:25,342 --> 00:47:29,073
אני אפתח אותו עם צבת.

262
00:47:32,282 --> 00:47:36,446
טוֹב. אני רואה את המלקחיים שלך
ואני מרים אזמל.

263
00:47:37,888 --> 00:47:42,655
אני רואה את האזמל שלך ומעלה מפתח.

264
00:47:45,562 --> 00:47:49,521
אני רואה את המפתח שלך ומעלה גרזן.

265
00:47:49,867 --> 00:47:54,497
אני רואה את הגרזן שלך ואני מרים פטיש.

266
00:47:58,709 --> 00:48:00,506
אני רואה את זה.

267
00:48:01,712 --> 00:48:03,771
-מה יש לך?
-מלכות.

268
00:48:03,847 --> 00:48:06,611
-כַמָה?
-א.

269
00:48:06,917 --> 00:48:08,350
ניצחת אותי.

270
00:48:16,827 --> 00:48:21,924
אחת, שתיים, שלוש, ארבע. נשק מנוחה.

271
00:48:22,499 --> 00:48:27,266
אחת, שתיים, שלוש, ארבע. הצג נשק.

272
00:48:27,871 --> 00:48:31,932
אחת, שתיים. נשק מנוחה.

273
00:48:32,276 --> 00:48:34,437
מאיפה הבאת את הבלנדרבוס הזה?

274
00:48:35,345 --> 00:48:40,874
ובכן, סמל. לא יכולתי לומר בדיוק.
מצאתי את זה שם.

275
00:48:42,920 --> 00:48:47,220
הצג נשק. אחת, שתיים.

276
00:48:47,658 --> 00:48:50,855
נשק מנוחה. אחת, שתיים.

277
00:48:50,928 --> 00:48:55,160
כתף ימין, סובב.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

278
00:48:55,899 --> 00:48:59,926
נשק מנוחה. אחת שתיים שלוש.

279
00:49:00,037 --> 00:49:01,527
זה די טוב.

280
00:49:01,672 --> 00:49:05,904
נשק מנוחה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

281
00:49:05,976 --> 00:49:07,773
לשבור דרגות!

282
00:49:45,816 --> 00:49:47,613
מה קורה?

283
00:49:50,120 --> 00:49:54,955
-נראה שסיפי הזקנה חולה.
-היא חולה מאוד, סמל מייק.

284
00:49:56,093 --> 00:50:00,757
אני מאוד מודאג לגביה.
אני לא יודע מה לעשות. היא מאוד חולה.

285
00:50:01,198 --> 00:50:02,529
הוטרינר כבר הגיע?

286
00:50:03,300 --> 00:50:07,498
כֵּן. הוא אמר שהם יכולים להיות רעים
עשבי תיבול שאכל במחנה האימונים

287
00:50:07,571 --> 00:50:11,268
והוא הורעל,
אבל זה לא יכול להיות

288
00:50:12,909 --> 00:50:15,275
כי אני זוכר שפעם אכלתי
שדה שלם מלא עשבים שוטים

289
00:50:15,345 --> 00:50:18,576
וזה אף פעם לא נהיה ככה.
אני חושב שהווטרינר לא יודע מה לעשות.

290
00:50:29,659 --> 00:50:33,151
-תרופה סיו ישנה.
-תרופה סיו?

291
00:50:33,497 --> 00:50:38,264
עשבי תיבול, מעורבים בירח חדש
על ידי שישה מכשפים.

292
00:50:38,335 --> 00:50:41,168
זה לא יזיק לך, נכון?

293
00:50:41,972 --> 00:50:44,736
אתה יודע שזה לא יזיק לספי.

294
00:50:54,051 --> 00:50:56,383
זה כל מה שאתה משתמש בו?
רק המעט הזה, אה?

295
00:50:57,020 --> 00:51:00,979
לא, זה כל מה שאתה צריך.
תראה, זה חזק מאוד.

296
00:51:01,458 --> 00:51:05,087
קצת הולך רחוק.

297
00:52:29,646 --> 00:52:34,140
אתה מרגיש יותר טוב, ספי?
אני חושב שזה בסדר.

298
00:52:37,087 --> 00:52:38,714
ילדה טובה, ספי.

299
00:52:58,475 --> 00:53:01,137
למה אתה לא מקבל
בחורה ואתה מצטרפת?

300
00:53:02,078 --> 00:53:04,478
<i>זהו "יום הולדתו של הסנדלר".
לרקוד, לרקוד.</i>

301
00:53:04,581 --> 00:53:05,707
למה הם לא נותנים להם נשק?

302
00:53:05,782 --> 00:53:08,080
כדי שיעשו הוראה?

303
00:53:09,119 --> 00:53:11,679
"כשתעשה את זה"
מצעד או משהו?

304
00:53:11,855 --> 00:53:14,688
יש לי אזכורים רבים בהיסטוריה שלי.

305
00:53:14,991 --> 00:53:17,960
-יש לך? מַדוּעַ?
-אני לא זוכר.

306
00:53:29,472 --> 00:53:31,269
שלום, בוסוול.

307
00:53:47,791 --> 00:53:49,315
צהריים טובים, בוסוול.

308
00:53:55,599 --> 00:53:57,624
תודה רבה, גברת הורה,
ולילה טוב.

309
00:53:57,701 --> 00:53:59,498
-לילה טוב.
-יָקָר.

310
00:54:00,170 --> 00:54:02,468
ובכן, סמל, עכשיו כשהמסיבה שלך
בעיצומה,

311
00:54:02,539 --> 00:54:04,063
אני חושב שגברת קולינגווד
ואני אלך.

312
00:54:04,341 --> 00:54:06,366
-למה אתה לא נשאר, אדוני?
-אני חושב שיהיה להם יותר טוב

313
00:54:06,443 --> 00:54:08,934
-אם נלך.
-קדימה ותרקדי. תן להם ליהנות.

314
00:54:09,179 --> 00:54:10,476
-לילה טוב.
-לילה טוב, אדוני.

315
00:54:10,547 --> 00:54:13,539
שיהיה לך ערב טוב. לילה טוב.
לילה טוב.

316
00:54:14,284 --> 00:54:17,310
ובכן, מה קורה לשניכם?
 זוג בודד.

317
00:54:17,387 --> 00:54:19,514
הו לא, אדוני.
אתה מבין, עבדנו קשה מאוד

318
00:54:19,589 --> 00:54:21,454
להכין את הניתוק.

319
00:54:21,524 --> 00:54:23,321
ובכן, אל תלחץ, סמל.

320
00:54:24,361 --> 00:54:25,623
-לילה טוב.
-לילה טוב.

321
00:54:26,496 --> 00:54:28,430
"הו, לא, אדוני.
אתה מבין, עבדנו קשה מאוד

322
00:54:28,498 --> 00:54:30,523
"להכין את הגזרה..."
אתה, מלוכלך...

323
00:54:30,600 --> 00:54:32,659
למה לא להגיד משהו
נחמד לגבי לארי הזקן?

324
00:54:32,769 --> 00:54:33,997
כן, עבור הזקן...

325
00:54:34,938 --> 00:54:37,372
-מסיבה נחמדה, מיס אמיליה.
-הו, תודה.

326
00:54:37,440 --> 00:54:38,771
מסיבה מקסימה, מיס אמיליה.

327
00:54:41,211 --> 00:54:43,873
למה שלא תצטרף אלינו?

328
00:54:43,947 --> 00:54:45,847
ובכן, תודה,
אבל יש לנו הרבה על הראש.

329
00:54:45,915 --> 00:54:48,349
אתה יודע, בגלל המשלחת
וכל הדברים האלה.

330
00:54:48,418 --> 00:54:51,615
ובכן, אתה יודע שיש לך מזל, לארי.
זה הולך להיות קשה.

331
00:54:51,688 --> 00:54:53,212
-כֵּן.
-גרוע יותר מהקודם?

332
00:54:53,290 --> 00:54:55,554
-בטח, כן.
לארי סיפר לי על זה.

333
00:54:55,625 --> 00:54:57,286
אתה צריך להיות אסיר תודה ללארי

334
00:54:57,360 --> 00:54:59,157
על שהצלת את חייך כל כך הרבה פעמים.

335
00:55:01,531 --> 00:55:05,023
-אה, אנחנו, אנחנו.
-כמובן שאנחנו.

336
00:55:05,268 --> 00:55:07,702
אבל, את יודעת, מיס אמיליה,
אני חושב שהוא צודק.

337
00:55:08,371 --> 00:55:10,566
כדאי להתרחק מזה.
אחרי הכל, הוא אדם משכיל

338
00:55:10,640 --> 00:55:12,232
שיכולים לשאוף לדברים טובים יותר.

339
00:55:13,043 --> 00:55:15,273
כלומר, זה בכלל לא
כמו צ'יפ ואני, אתה יודע.

340
00:55:15,345 --> 00:55:17,643
אנחנו רגילים
קרבות מתמשכים וחיים קשים.

341
00:55:18,348 --> 00:55:21,442
וזה מתחיל לשקול
על לארי הזקן, אתה לא חושב?

342
00:55:21,518 --> 00:55:26,182
מייק, אני כל כך שמח שאמרת את זה.
ואתה כל כך צודק, נכון, לארי?

343
00:55:27,190 --> 00:55:28,680
ובכן, מותק, לא?

344
00:55:28,758 --> 00:55:31,591
הוא כנראה חושב
בבית היפה הזה שעומד להיות לך.

345
00:55:31,961 --> 00:55:35,453
אֲרוּבָּה.
אולי חתלתול על השטיח.

346
00:55:35,732 --> 00:55:36,960
נעלי ספורט.

347
00:55:37,033 --> 00:55:40,196
וחלוק רחצה.
שלווה ונוחות מוצקה, נכון?

348
00:55:40,537 --> 00:55:41,526
לְשַׁעֲבֵּד.

349
00:55:42,205 --> 00:55:44,639
אל תשים לב אליו, הוא צוחק.

350
00:55:45,975 --> 00:55:50,173
אתה יודע, לארי, זה נפלא.
יש חברים מבינים כמו אלה.

351
00:55:55,218 --> 00:55:56,446
מִצטַעֵר.

352
00:55:58,355 --> 00:55:59,754
סַמָל.

353
00:56:00,924 --> 00:56:04,325
-מסיבה נחמדה, אה, בוסוול?
-כן, מסיבה נחמדה מאוד.

354
00:56:05,061 --> 00:56:08,724
אתה מבין, מייק ואני,
רצינו לדבר איתך.

355
00:56:09,566 --> 00:56:10,863
לדבר איתי?

356
00:56:11,334 --> 00:56:15,134
-בָּרוּר. אתה מבין, אתה בוס ו...
-אנחנו אנשים יציבים.

357
00:56:15,338 --> 00:56:17,829
ואתה יודע,
אנחנו לא יכולים להתראות לעתים קרובות.

358
00:56:17,907 --> 00:56:21,399
ואני מניח שאם אנחנו הולכים להיות
חברים, אתם יודעים, ביחד...

359
00:56:21,478 --> 00:56:23,446
מאוד נחמד מצידכם, רבותי.

360
00:56:24,481 --> 00:56:28,611
אבל זה נכון. זה נכון, סמל.
אנחנו רוצים להיות משפחה גדולה ומאושרת.

361
00:56:28,818 --> 00:56:31,651
-ככה אנחנו רוצים את זה.
-טוב, אני...

362
00:56:31,721 --> 00:56:34,212
-אני שמח שאתה לא נוטר לי טינה.
-לֹא!

363
00:56:34,290 --> 00:56:36,815
פשוט הגשמתי
עם חובתי כחייל, אתה יודע.

364
00:56:36,893 --> 00:56:39,157
-כמו שכולנו צריכים לעשות.
-נכון, סמל, נכון.

365
00:56:39,529 --> 00:56:41,759
היי, צ'יפ,
סיפרת לו על הסוד שלנו?

366
00:56:44,334 --> 00:56:48,566
אתה מבין, כמה חברים,
אנחנו מתאחדים, תרמנו,

367
00:56:48,638 --> 00:56:54,668
ועשינו אוסף. אנחנו, אומרים,
יש לנו וויסקי טוב.

368
00:56:55,979 --> 00:56:59,107
-זה בניגוד לתקנות.
-סַמָל!

369
00:57:00,350 --> 00:57:01,544
ובכן...

370
00:57:02,819 --> 00:57:05,379
-בלילה כזה...
-בדרך זו. קדימה, סמל.

371
00:57:22,372 --> 00:57:23,566
בר

372
00:57:28,244 --> 00:57:30,474
-מים, סמל?
-לא, תודה.

373
00:57:30,547 --> 00:57:31,536
הא?

374
00:57:43,126 --> 00:57:48,428
אני תמיד שמה קצת טוניק,
אז זה ייקח רק קצת.

375
00:57:53,236 --> 00:57:54,533
הנה זה.

376
00:57:55,538 --> 00:57:58,598
עבור המשלחת, רבותי.
להצלחה ותמורה.

377
00:58:03,046 --> 00:58:06,812
-הם יכולים להעניש אותנו על זה, אתה יודע?
הו, סמל.

378
00:58:22,198 --> 00:58:24,689
וויסקי מעולה! מְעוּלֶה!

379
00:58:33,343 --> 00:58:36,904
אני לא רוצה להיראות חסר כבוד אבל...

380
00:58:37,814 --> 00:58:39,213
אני יכול?

381
00:58:39,649 --> 00:58:43,141
הו, ברור שאתה יכול, סמל.

382
00:58:44,153 --> 00:58:46,587
חֲבֵרוּת. חברות טובה.

383
00:58:46,656 --> 00:58:49,625
זה יפה שיש את זה בצבא.
זה טוב למורל של גברים.

384
00:58:49,859 --> 00:58:53,795
אתה לא חושב כך, סמל?
אני שמח שאנחנו סוף סוף חברים.

385
00:58:53,930 --> 00:58:57,730
אני לא בחור רע, באמת.
רק תואם.

386
00:58:58,301 --> 00:58:59,427
תואם.

387
00:59:00,370 --> 00:59:01,462
על ההקדשה!

388
00:59:11,214 --> 00:59:14,047
זה הוויסקי הטוב ביותר
שניסית.

389
00:59:17,287 --> 00:59:18,845
ובכן...

390
00:59:19,155 --> 00:59:22,647
תראה, אתה יודע, אנחנו יודעים

391
00:59:23,493 --> 00:59:25,984
שהוא סמל צייתן ו

392
00:59:26,829 --> 00:59:31,960
יש לו את האמון של הקולונל.
הסיבה שלא הסתדרנו,

393
00:59:32,035 --> 00:59:34,765
זה בגלל שאתה בשליטה,
ואני מניח שאנחנו ממורמרים.

394
00:59:36,306 --> 00:59:37,830
אני מקווה שזה נגמר.

395
00:59:49,652 --> 00:59:51,620
טוֹב. קצת יותר טוניק.

396
00:59:55,425 --> 00:59:56,722
סמל,

397
00:59:58,194 --> 01:00:00,594
בואו לא נהיה אנוכיים עם הטוניק.

398
01:00:02,632 --> 01:00:04,224
כַּמוּבָן.

399
01:00:10,473 --> 01:00:11,804
תודה, סמל.

400
01:00:16,145 --> 01:00:17,203
בנים,

401
01:00:19,616 --> 01:00:22,176
אני בוס,
ואתם אנשים יציבים.

402
01:00:24,354 --> 01:00:25,651
אוּלָם,

403
01:00:26,522 --> 01:00:30,618
כשאנחנו פוגשים את האויב,
אני מבטיח לך...

404
01:00:50,013 --> 01:00:53,210
אה כן. הנה הספר.

405
01:00:53,683 --> 01:00:57,483
עכשיו, לארי,
אתה נשאר לעמוד שם.

406
01:00:57,987 --> 01:00:59,011
אה.

407
01:00:59,088 --> 01:01:03,650
הנה, בנות. בואו נעשה לייק
אם אלו היו הזרים שלך.

408
01:01:03,860 --> 01:01:05,452
אחד בשבילך.

409
01:01:06,596 --> 01:01:09,531
אחד בשבילך, אחד בשבילך.
עומד מאוד ישר ויפה.

410
01:01:09,599 --> 01:01:13,592
ועכשיו... הו, לא, אתה הקולונל.
כָּאן. הנה, יקירי.

411
01:01:14,103 --> 01:01:16,731
-עמוד זקוף ומחייך.
-כן, אמא.

412
01:01:16,806 --> 01:01:18,899
עכשיו תרד, יקירי.

413
01:01:19,575 --> 01:01:22,169
ולקחת את זרועו השמאלית של הקולונל.
-כן, אמא.

414
01:01:22,278 --> 01:01:24,769
טוב מאוד. עכשיו...

415
01:01:26,849 --> 01:01:28,111
מוזיקה!

416
01:01:42,498 --> 01:01:44,989
אה, והנה הסמל...
-אני הסנדק.

417
01:01:45,068 --> 01:01:46,899
טוב מאוד, אתה האיש הכי טוב.

418
01:01:47,437 --> 01:01:50,338
-ישנו הרועה.
אני המטיף וולינגהם.

419
01:01:52,075 --> 01:01:54,202
ג'ני, אל תיקחי את זה בקלות.

420
01:01:54,310 --> 01:01:56,801
הו, אמא,
ג'ני סתם צחקה.

421
01:01:57,980 --> 01:02:00,972
-הו, בבקשה אל תתחיל לבכות.
-אמיליה, אמא שלך כועסת באופן מובן.

422
01:02:01,084 --> 01:02:02,779
לארי, יקירי, אני כל כך מצטער.
-הו, לארי.

423
01:02:02,852 --> 01:02:06,288
הוא מבין אותי יותר טוב
מאשר הבת שלי.

424
01:02:08,825 --> 01:02:11,055
חכה רגע, בבקשה אל...

425
01:02:27,844 --> 01:02:29,106
תן לי להצטרף?

426
01:02:32,482 --> 01:02:33,915
מה קרה לו?

427
01:02:34,917 --> 01:02:37,977
סמל בוסוול לקח...

428
01:02:38,221 --> 01:02:40,189
הוא עבר התקף קיבה.

429
01:02:41,557 --> 01:02:42,546
התקף קיבה?

430
01:02:43,526 --> 01:02:45,824
אני מצטער גברתי, אבל יש לו
להצטרף מיד.

431
01:02:51,968 --> 01:02:55,096
לארי? מה זה?
מה זה אומר?

432
01:02:55,338 --> 01:02:56,965
זה אומר שלי
שני חברים נפלאים,

433
01:02:57,039 --> 01:02:59,200
עמיתיי, אתם לא יכולים בלעדיי.

434
01:02:59,275 --> 01:03:00,867
האם אתה חייב לצאת למסע?

435
01:03:00,943 --> 01:03:03,309
-נכון.
-הו, לארי.

436
01:03:03,546 --> 01:03:05,275
ידעתי שהם ימצאו דרך כלשהי.

437
01:03:05,348 --> 01:03:09,546
אתה מתכוון שמייק וצ'יפ עשו את זה?
-אף אחד אחר.

438
01:03:10,052 --> 01:03:11,986
אבל, לארי, זה ידוע לשמצה!

439
01:03:12,054 --> 01:03:14,488
ובכן, יקירי, אתה לא יכול לעשות
משהו בעניין? דבר עם מישהו.

440
01:03:14,557 --> 01:03:16,684
-דבר עם הקולונל.
-זה לא יהיה שווה...

441
01:03:20,329 --> 01:03:21,626
אולי כן.

442
01:03:23,733 --> 01:03:25,098
אמיליה,

443
01:03:26,068 --> 01:03:29,003
האם אכפת לך להיות בעיר לבד,
עם 36 גברים?

444
01:03:32,108 --> 01:03:35,509
לא, לארי. לא אם אתה שם.

445
01:03:35,978 --> 01:03:37,741
זה יהיה שם.

446
01:04:16,085 --> 01:04:18,747
אמיליה! אמיליה!

447
01:04:22,925 --> 01:04:24,119
וואו!

448
01:04:25,528 --> 01:04:28,019
-תודה, גייס את דנברס.
-זה תענוג, מיס הורה.

449
01:04:28,097 --> 01:04:29,086
לארי.

450
01:04:33,102 --> 01:04:34,569
הו, לארי!

451
01:04:36,005 --> 01:04:39,497
-כמה אני שמח לראות אותך.
-חשבתי שהימים לעולם לא יעברו.

452
01:04:43,012 --> 01:04:45,003
-היא לא חמודה?
-זה חולה.

453
01:04:46,582 --> 01:04:49,016
מה שלומך, גברתי.
ברוכים הבאים לרפואה בנד.

454
01:04:50,753 --> 01:04:53,381
תודה לך. טוב שהגעתי.
זו הייתה דרך קשה.

455
01:04:53,990 --> 01:04:55,423
כן, הבנים הכינו אותך
מקום ממש נחמד.

456
01:04:56,559 --> 01:04:59,027
-הכל בשבילך.
-בֶּאֱמֶת?

457
01:04:59,295 --> 01:05:02,822
-בסדר, תודה, מייק, צ'יפ.
-אתה מוזמן.

458
01:05:03,799 --> 01:05:05,630
ובכן, זה נגמר כאן.

459
01:05:17,914 --> 01:05:21,042
-כמה זמן אתה מתכוון להישאר?
-הַלַילָה.

460
01:05:22,218 --> 01:05:23,708
זה הולך להיות לילה ארוך.

461
01:05:29,292 --> 01:05:32,386
"אתה הולך להישאר כאן ואתה הולך
פשוט לתת לו לקחת את זה?

462
01:05:41,270 --> 01:05:44,068
-כאן?
-המקום הכי טוב בעיר בשבילך.

463
01:05:45,274 --> 01:05:49,370
-מסרקים, מראה
-מקסים.

464
01:05:50,446 --> 01:05:51,572
תראה.

465
01:05:56,886 --> 01:05:58,319
מים חמים.

466
01:05:59,622 --> 01:06:00,850
אמבטיה.

467
01:06:02,491 --> 01:06:03,856
ותלינו את הווילונות.

468
01:06:06,996 --> 01:06:09,055
הו, ג'ונה קטפה פרחי בר.

469
01:06:10,700 --> 01:06:12,497
הו, לארי.

470
01:06:15,171 --> 01:06:16,297
הו, לארי.

471
01:06:16,372 --> 01:06:21,605
-אמיליה, אמיליה, מה קורה איתך?
-כלום. זה כל כך חמוד.

472
01:06:49,238 --> 01:06:52,264
לארי, אתה כבר מחוץ לתפקיד?

473
01:06:53,009 --> 01:06:55,273
שתי דקות ו-15 שניות.

474
01:07:34,016 --> 01:07:36,644
-סמל צ'יפ.
-יד של בלאק ג'ק.

475
01:07:36,719 --> 01:07:38,778
לא, לא, לא, לא.
חיפשתי אותו בכל מקום.

476
01:07:38,854 --> 01:07:40,719
לקיילב ולי יש
משהו חשוב להגיד לך.

477
01:07:40,790 --> 01:07:44,021
קדימה, קיילב, תן לו.
-זה על הוואנאג� וואצ'יפי.

478
01:07:44,593 --> 01:07:46,390
-מה?
-הרוחות הרוקדות.

479
01:07:46,829 --> 01:07:48,160
רוחות רפאים רוקדות?

480
01:08:17,927 --> 01:08:20,054
12:00, הכל בסדר, ויש לי רישיון.

481
01:08:20,629 --> 01:08:23,325
-בסדר, אז יש לך רישיון.
-לְגַמרֵי.

482
01:08:24,200 --> 01:08:28,569
בקרוב הוא יחזור למזרח.
משרד נחמד, בלי הודים, בלי אבק.

483
01:08:28,637 --> 01:08:29,729
בְּבִטחָה.

484
01:08:32,641 --> 01:08:34,438
-הו, מייק...
-כן?

485
01:08:35,444 --> 01:08:39,403
אני לא ממש יודע איך להגיד לך את זה
אחרי כל מה שעברנו ביחד.

486
01:08:39,482 --> 01:08:40,779
קדימה ותגיד את זה.

487
01:08:41,684 --> 01:08:42,946
אתה אומלל!

488
01:08:56,699 --> 01:08:57,791
מִיקרוֹפוֹן!

489
01:08:59,201 --> 01:09:01,567
-היי, מייק.
-צא החוצה, יש לי עבודה לעשות.

490
01:09:01,737 --> 01:09:05,400
עֲבוֹדָה? חכה שאגיד לך מה
אני חייב לומר ואתה תשכח מהעבודה.

491
01:09:05,741 --> 01:09:08,039
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
אני הולך להפוך אותך לגיבור,

492
01:09:08,110 --> 01:09:11,511
אני הולך לעשות לי את זה
ואני הולך לעשות את זה מלארי הזקן.

493
01:09:11,580 --> 01:09:12,877
על מה אתה מדבר?

494
01:09:12,948 --> 01:09:15,781
מהי הסכנה הגדולה ביותר
מה יש לאזור הזה כרגע?

495
01:09:17,419 --> 01:09:19,284
-אני לא יודע.
-הרוחות הרוקדות!

496
01:09:21,323 --> 01:09:23,348
-הרוחות הרוקדות?
-כֵּן.

497
01:09:24,894 --> 01:09:27,522
ואני יודע איפה המכשף שלו.

498
01:09:28,130 --> 01:09:29,119
הא?

499
01:09:30,299 --> 01:09:32,767
-אתה יודע מה?
-אני יודע איפה הם.

500
01:09:32,835 --> 01:09:36,601
אז אתה ואני ולארי הזקן,
אנחנו רוכבים על הסוסים,

501
01:09:36,672 --> 01:09:40,073
רכבנו לשם,
אנחנו מפתיעים אותם ולוכדים אותם.

502
01:09:40,476 --> 01:09:44,003
לא עוד רוחות רפאים רוקדות.
אין בוסים.

503
01:09:44,580 --> 01:09:49,608
אין שרשרת פיקוד. שום מכשף.
בלי רוחות רפאים רוקדות. מה אתה חושב?

504
01:09:53,422 --> 01:09:56,448
תראה, ידעתי שתתעניין, מייק.
תראה, כשאנחנו מקבלים את הבחור הזה,

505
01:09:56,525 --> 01:10:00,017
אנחנו מביאים את זה לכאן, בסדר?
ושמנו אותו תחת מעקב כבד.

506
01:10:00,262 --> 01:10:03,231
אתה שולח מייל למבצר,
לקולונל הזקן.

507
01:10:03,299 --> 01:10:06,632
הוא בא לכאן, הוא לוקח את זה.
וקיבלנו את כל המדליות.

508
01:10:06,735 --> 01:10:08,999
אתה ואני ולארי הזקן.

509
01:10:09,638 --> 01:10:11,037
עַרמוּמִי?

510
01:10:12,074 --> 01:10:14,975
אתה יכול לשפר את זה, צ'יפ.
מה שתית?

511
01:10:15,411 --> 01:10:17,777
בחייך, מייק, אני רציני.
איפה הפטריוטיות שלך?

512
01:10:17,846 --> 01:10:18,870
-אַהֲבַת הַמוֹלֶדֶת?
-כֵּן.

513
01:10:18,948 --> 01:10:20,506
מאיפה הבאת את הסיפור הזה?

514
01:10:22,985 --> 01:10:26,250
-היתה לך עזרה.
-כן, יונה.

515
01:10:28,224 --> 01:10:30,419
-יונה?
-וגם כיילב.

516
01:10:32,194 --> 01:10:33,855
-קיילב?
-כן, הם חברים.

517
01:10:33,929 --> 01:10:37,023
וקיילב הוא חצי סיו.
ויש לו הרבה בני דודים

518
01:10:37,099 --> 01:10:39,727
שם למעלה בצפון, אתה יודע?
הם צדים ודגים ומלכודות

519
01:10:39,802 --> 01:10:42,965
והם עושים הכל. ואחד מבני הדודים שלו
הוא אמר את זה לקיילב

520
01:10:43,038 --> 01:10:45,438
ראיתי את הבחורים האלה שם למעלה

521
01:10:45,574 --> 01:10:49,704
עם המדורות והקולות והצרחות.
כך הוא גילה אותם.

522
01:10:50,246 --> 01:10:52,146
-ואתה מאמין בזה?
-כמובן שאני מאמין בזה.

523
01:10:52,214 --> 01:10:55,945
-אתה מאמין לשמועה המטופשת הזו?
-כַּמוּבָן.

524
01:10:56,785 --> 01:10:59,811
"אתה אומר לי שאנחנו הולכים,
אנחנו תופסים אותם, אנחנו מביאים אותם לכאן,

525
01:10:59,922 --> 01:11:01,412
ואנחנו מקבלים את המדליות?

526
01:11:03,225 --> 01:11:06,194
אתה זוכר מה אמר הקולונל?
לפני שעזבנו את המבצר?

527
01:11:06,295 --> 01:11:09,787
-מה הוא אמר?
-הוא אמר, "זה יהיה רק ​​קישוט."

528
01:11:09,932 --> 01:11:13,231
בלי קרבות, בלי יציאות ובלי חריגים.

529
01:11:13,302 --> 01:11:15,293
מייק, זה מקרה חירום!

530
01:11:15,804 --> 01:11:19,296
תראה, לך לישון.
לישון ולשכוח.

531
01:11:19,375 --> 01:11:20,399
זה פקודה.

532
01:11:22,177 --> 01:11:25,977
-זה פקודה?
-זו פקודה!

533
01:11:26,548 --> 01:11:30,040
הדירוג שלך עשוי להיות קצת יותר גבוה
עם כל הגלונים הקטנים האלה שם,

534
01:11:30,185 --> 01:11:32,312
אבל אתה עדיין לא
לא יותר מאשר לא בוס.

535
01:11:32,388 --> 01:11:34,515
-אני אחראי.
-אל תיתן לי את דבר הפקודה הזה.

536
01:11:34,590 --> 01:11:37,354
תקשיב לי, מייק.
אם לא תעשה כלום, אני אעשה,

537
01:11:37,426 --> 01:11:39,656
ואתה לא תוכל לעשות שום דבר כדי לעצור אותי.

538
01:11:40,362 --> 01:11:43,729
אני יכול להכניס אותך לכלא!
-כֵּלֵא?

539
01:11:43,866 --> 01:11:44,958
-בכלא!
-מַדוּעַ?

540
01:11:45,034 --> 01:11:46,661
חוסר כפיפות.

541
01:11:46,735 --> 01:11:48,498
-אתה מתכוון לזה, נכון?
-אני רציני!

542
01:11:48,570 --> 01:11:51,095
-חוסר כפיפות?
-חוסר כפיפות!

543
01:11:51,273 --> 01:11:52,535
בְּסֵדֶר.

544
01:11:54,276 --> 01:11:58,235
אתה רוצה שזה יהיה חוסר כפיפות?
אז שיהיה. קדימה.

545
01:11:59,014 --> 01:12:01,983
לָקוּם. קדימה. קדימה.

546
01:12:02,818 --> 01:12:04,308
הרם אותם למעלה. קדימה.

547
01:12:05,487 --> 01:12:07,546
בחייך, אני לא מפחד ממך. קדימה.

548
01:12:10,192 --> 01:12:13,286
בוא נלך! הרם אותם למעלה. קדימה.

549
01:12:14,129 --> 01:12:15,221
קדימה.

550
01:12:19,802 --> 01:12:24,296
הרם אותם למעלה. קדימה.

551
01:12:38,987 --> 01:12:41,182
-עניין אישי?
-שָׁתוּי.

552
01:12:41,724 --> 01:12:42,850
תנעל אותו.

553
01:12:52,668 --> 01:12:55,762
היי, ג'ונה, בוא הנה.

554
01:12:56,238 --> 01:12:57,705
אתה חייב להוציא אותי מכאן.

555
01:12:57,773 --> 01:12:59,468
נלך וניקח
לרוחות הרוקדות,

556
01:12:59,541 --> 01:13:03,136
וכשאנחנו עושים זאת,
תהיה לי יותר דרגה ממנו.

557
01:13:03,212 --> 01:13:04,577
"אז הוא יעזוב אותי"
האם הקולונל יגייס אותי?

558
01:13:04,646 --> 01:13:07,046
ברור שכן, ברור שכן.

559
01:13:07,116 --> 01:13:08,845
אבל אתה חייב להוציא אותי מכאן.

560
01:13:08,917 --> 01:13:10,179
-יש לי רעיון.
-בְּסֵדֶר.

561
01:13:13,422 --> 01:13:15,219
מה אתה עושה כאן, ג'ונה?

562
01:13:15,290 --> 01:13:18,191
-רק ביקור, להתראות.
-להתראות.

563
01:13:18,260 --> 01:13:20,524
שלום, אליס.
שלום, סמל.

564
01:13:20,596 --> 01:13:22,530
שלום, עמוד.
שלום, סמל.

565
01:13:22,598 --> 01:13:25,624
קדימה. בחייך, אני רוצה לדבר איתך.
בוא הנה.

566
01:13:27,136 --> 01:13:29,366
כמה זמן עד
יום המשכורת הבא?

567
01:13:29,438 --> 01:13:31,463
בערך שבועיים.

568
01:13:31,540 --> 01:13:32,768
-ו?
-שבועיים, הא?

569
01:13:32,841 --> 01:13:35,867
ובכן, אתה לא קצת ממהר?

570
01:13:36,879 --> 01:13:38,904
כולנו שמענו על
ממך, סמל.

571
01:13:38,981 --> 01:13:40,710
יש לנו פקודות מחמירות
עליך, סמל.

572
01:13:40,783 --> 01:13:43,911
-אני רק רוצה לעזור לך קצת.
שמענו עליך הכל, סמל.

573
01:13:43,986 --> 01:13:46,580
הזהירו אותנו מפניך, סמל.
-כל מה שאתה צריך לעשות הוא...

574
01:13:46,655 --> 01:13:47,644
-פשוט...
-להתראות.

575
01:13:47,723 --> 01:13:50,692
חולדות מסריחות מלוכלכות!

576
01:14:12,714 --> 01:14:16,514
יונה!
מה אתה עושה עם הפרד הזה?

577
01:14:16,585 --> 01:14:19,611
צפי ואני, בוא נוציא אותו משם.
אתה נסוג.

578
01:14:19,688 --> 01:14:22,020
-חכה רגע.
אחורה, סמל צ'יפ.

579
01:14:22,090 --> 01:14:23,387
אנחנו הולכים להוציא אותך החוצה, אתה תעמוד מאחור.

580
01:14:23,459 --> 01:14:24,949
-יונה...
-אמרתי בחזרה.

581
01:14:25,027 --> 01:14:27,427
קדימה. קדימה, ספי.
קדימה, עכשיו.

582
01:14:31,233 --> 01:14:34,361
אז, ספי, תן ​​לו אחד חזק באמת.

583
01:14:35,771 --> 01:14:37,966
קדימה, גבוה יותר!
תבוא שוב.

584
01:14:44,379 --> 01:14:46,404
טוב מאוד, ספי. הכה את זה חזק יותר.

585
01:14:46,715 --> 01:14:48,239
אנחנו צריכים להוציא
לסמל צ'יפ שם.

586
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
Yahoo!

587
01:14:49,418 --> 01:14:50,715
ספי, קדימה!

588
01:14:55,057 --> 01:14:57,719
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

589
01:14:59,561 --> 01:15:01,927
האם אתה רוצה להיות זהיר?
כל הבניין עומד להתמוטט.

590
01:15:01,997 --> 01:15:03,726
אני עושה כמיטב יכולתי, סמל.

591
01:15:06,468 --> 01:15:07,696
לְהִרָגַע!

592
01:15:11,006 --> 01:15:12,530
הוא ייצא בעוד רגע.

593
01:15:15,344 --> 01:15:18,745
לְהִזָהֵר! תעצרו אותה!

594
01:15:18,814 --> 01:15:20,247
היזהר, היזהר!

595
01:15:22,651 --> 01:15:25,017
הו! הו!

596
01:15:32,661 --> 01:15:36,097
סמל צ'יפ! סמל צ'יפ?

597
01:15:37,099 --> 01:15:39,124
סמל צ'יפ?

598
01:15:39,201 --> 01:15:42,295
סמל... סמל...
סמל צ'יפ?

599
01:15:42,371 --> 01:15:43,702
כאן.

600
01:15:48,877 --> 01:15:50,902
סמל צ'יפ, לקיילב יש אקדח,

601
01:15:50,979 --> 01:15:53,311
וסוסים, החגורה שלו,
אוכל ומים והכל

602
01:15:53,382 --> 01:15:56,374
ושני סוסי להקה.
קדימה, אנחנו חייבים לצאת לדרך.

603
01:15:56,451 --> 01:15:58,112
הוא מגיע?

604
01:16:03,859 --> 01:16:07,955
-הכלא נפל?
-נכון, מייק.

605
01:16:08,030 --> 01:16:11,966
הוא אומר את האמת,
צ'יפ נעלם.

606
01:16:12,034 --> 01:16:13,831
השיכור הזה!

607
01:16:14,670 --> 01:16:16,729
- נרדף אחריו?
-שנחזיר אותו?

608
01:16:16,805 --> 01:16:20,366
לא, תשכח מזה. אם אתה מחפש את
רוחות רפאים רוקדות, אולי אני אמצא אותן.

609
01:16:20,442 --> 01:16:22,410
הם יידעו מה לעשות עם זה.

610
01:16:22,477 --> 01:16:23,774
בסדר, צא החוצה.

611
01:16:23,845 --> 01:16:25,745
גם אתה, אזרח.

612
01:16:50,038 --> 01:16:51,665
כלומר. עֲבוּר.

613
01:16:54,109 --> 01:16:55,201
כָּאן.

614
01:16:56,812 --> 01:16:58,803
-יונה.
-מַה?

615
01:17:07,022 --> 01:17:08,387
אה כן.

616
01:17:32,514 --> 01:17:35,677
כמה עוד אנחנו צריכים ללכת?
זה סוף העולם.

617
01:17:35,751 --> 01:17:37,946
החיילים אף פעם
הם הולכים כל כך רחוק במורד הנהר.

618
01:17:38,020 --> 01:17:40,181
רק, אולי, כמה לוכדים לבנים.

619
01:17:41,156 --> 01:17:44,614
-טריטוריה לא ידועה.
- בוודאי שכן.

620
01:17:44,693 --> 01:17:49,130
בימי קדם, רבים Sioux
ציידים חיו לאורך הנהר.

621
01:17:49,197 --> 01:17:51,859
יש מקום גבוה
ומקודש לסיו.

622
01:17:51,933 --> 01:17:54,902
-טוב, זה מה שאנחנו מחפשים, נכון?
-אנחנו נמצא את זה.

623
01:17:54,970 --> 01:17:57,530
- זה בסדר?
-בְּסֵדֶר.

624
01:17:58,640 --> 01:18:02,132
מה עושים כאן אז?
בוא נלך.

625
01:18:11,319 --> 01:18:12,809
קדימה, ספי.

626
01:18:30,038 --> 01:18:31,869
האם עלינו לחצות כאן?

627
01:18:31,940 --> 01:18:33,703
הלוכדים והסיו השתמשו בו.

628
01:18:49,124 --> 01:18:51,024
האם זה בטוח?

629
01:18:51,093 --> 01:18:53,186
זה כאן 125 שנה.

630
01:18:57,032 --> 01:19:02,197
יונה, תישאר כאן עם הסוסים.
כיילב ואני נעבור ונסתכל.

631
01:19:02,938 --> 01:19:05,270
אבל סמל צ'יפ...
-מה לא בסדר?

632
01:19:05,340 --> 01:19:07,831
טוב תזכור מה אמרת,

633
01:19:07,909 --> 01:19:10,503
שאולי הקולונל
הוא היה נותן לי להתגייס.

634
01:19:10,579 --> 01:19:13,377
הוא לא נותן לי לעשות כלום
אם תשאיר אותי כאן עם הסוסים.

635
01:19:14,316 --> 01:19:16,045
ובכן, כיילב יודע את הדרך.
מה לא בסדר איתך עכשיו?

636
01:19:16,118 --> 01:19:17,745
אתה רוצה שנלך לאיבוד?

637
01:19:17,819 --> 01:19:20,947
אני גם מכיר את הדרך.
כיילב אמר לי.

638
01:19:21,022 --> 01:19:24,924
וחוץ מזה, הבטחת לי.

639
01:19:25,494 --> 01:19:28,691
מה יכולתי להבטיח לך?
לא ידעתי למה אנחנו נכנסים.

640
01:19:28,764 --> 01:19:32,097
בטח הכל הולך להיהרס.

641
01:19:34,736 --> 01:19:38,467
קיילב, אתה חושב שנוכל
למצוא את הדרך?

642
01:19:38,540 --> 01:19:42,032
כן, סמל.
לכו בשביל, אי אפשר ללכת לאיבוד.

643
01:19:43,612 --> 01:19:47,070
-טוב מאוד, נבחר. קדימה.
-תודה לך, סמל.

644
01:19:52,621 --> 01:19:55,021
אני רודפת אחריך, סמל.

645
01:20:04,766 --> 01:20:06,631
הגשר נראה בסדר.

646
01:20:06,701 --> 01:20:08,669
סמל צ'יפ!

647
01:20:08,737 --> 01:20:10,295
סמל צ'יפ!

648
01:20:10,372 --> 01:20:14,365
סמל צ'יפ!
-אני כאן. עזור לי לקום.

649
01:20:33,228 --> 01:20:35,719
האם אתה רוצה להסיר אותו מהגשר?

650
01:20:37,766 --> 01:20:42,829
בחזרה, סוס. קפי! קפי!

651
01:20:43,471 --> 01:20:46,338
בְּחֲזָרָה! תגרום לה לסגת!

652
01:20:47,275 --> 01:20:50,472
אתה מזיז את זה יותר ממנה.
לְהַפְסִיק!

653
01:20:50,545 --> 01:20:53,241
אני אתפוס אותה, אני אתפוס את הסוס.
בְּחֲזָרָה!

654
01:20:53,882 --> 01:20:57,318
תגיד לו לסגת.
לא ככה, קיילב!

655
01:20:57,385 --> 01:20:58,716
לא ככה.

656
01:21:00,222 --> 01:21:03,487
קפי. ספי, רגע.
האם אתה אוהב אותי?

657
01:21:03,558 --> 01:21:05,492
רדו מהגשר הזה!

658
01:21:08,463 --> 01:21:12,092
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

659
01:21:16,238 --> 01:21:17,296
יש לי רעיון אחר.

660
01:21:19,941 --> 01:21:25,436
דבר איתו. בְּסֵדֶר.
דבר איתו. זה בסדר. כָּזֶה.

661
01:21:30,318 --> 01:21:31,307
הו, אלוהים.

662
01:21:33,121 --> 01:21:36,181
כשהיא תחזור, אני אהרוג אותה!
אני הולך להרוג אותה!

663
01:21:36,258 --> 01:21:38,021
אתה לא יכול, סמל.
-מה זאת אומרת אני לא יכול?

664
01:21:38,093 --> 01:21:41,620
כי, טוב, אם זה לא היה עבור ספי,
אני עדיין אהיה בכלא.

665
01:21:43,098 --> 01:21:44,258
כֵּן.

666
01:21:45,333 --> 01:21:48,666
הראש הגדול הזה. קדימה.

667
01:22:18,500 --> 01:22:20,365
זה בטח זה, הא?

668
01:22:20,435 --> 01:22:22,801
זה נראה כמו המקום
בקול רם כמו כיילב אמר.

669
01:22:24,239 --> 01:22:27,174
יאללה, בואו נמשיך לאורך המדף.

670
01:22:56,171 --> 01:22:57,763
זאת המערה.

671
01:22:58,773 --> 01:23:00,263
מה יש בפנים?

672
01:23:00,342 --> 01:23:02,401
אני לא רואה טוב מכאן.

673
01:23:13,288 --> 01:23:15,347
מה זה? מה זה?
מה קורה?

674
01:23:15,423 --> 01:23:17,220
זה נשמע כמו ציקדות.

675
01:23:18,326 --> 01:23:21,227
קדימה, בוא ניכנס למערה. קדימה.

676
01:23:26,501 --> 01:23:27,900
זה ריק.

677
01:23:30,205 --> 01:23:31,797
קיילב צדק.

678
01:23:40,415 --> 01:23:42,383
סמל צ'יפ.

679
01:23:43,985 --> 01:23:46,783
כשהעור נעלם,
זה נשאר ככה, לא?

680
01:23:53,061 --> 01:23:56,258
אם אלו ציקדות,
יש להם רגלי עץ.

681
01:23:56,965 --> 01:24:00,264
לא נראה שיש רוחות רפאים.
רקדנים כאן.

682
01:24:00,635 --> 01:24:02,125
אז למה שלא נלך?

683
01:24:02,203 --> 01:24:03,431
קדימה.

684
01:24:57,625 --> 01:25:00,423
לפי הפרצוף הקדוש של זה
תמונה של אדוננו, וואטנקה,

685
01:25:00,495 --> 01:25:03,225
אני אומר לך, היום מגיע.

686
01:25:03,298 --> 01:25:06,859
תקשיב לי עם האוזניים שלך
של השועל הערמומי.

687
01:25:06,935 --> 01:25:09,062
היום קרוב.

688
01:25:09,137 --> 01:25:12,038
יהיה שלום וציד טוב
לכולנו.

689
01:25:12,107 --> 01:25:14,803
צבי לבן זנב
אחזור אל האחו.

690
01:25:14,876 --> 01:25:17,242
התאו יחזור
מהצפון במיליונים,

691
01:25:17,312 --> 01:25:19,473
כמו בימי אבותינו.

692
01:25:19,547 --> 01:25:22,243
כל זה הבטיח
המאסטר שלנו וואטנקה,

693
01:25:22,317 --> 01:25:24,012
אדון השמים והארץ,

694
01:25:24,085 --> 01:25:26,815
פניו הבוהקות
מברך אותנו עם עלות השחר.

695
01:25:26,888 --> 01:25:27,877
לַהֲרוֹג!

696
01:25:28,590 --> 01:25:30,683
זה יהיה יום זהב,

697
01:25:30,758 --> 01:25:32,350
יום אדום

698
01:25:32,460 --> 01:25:34,223
זהב עם ההבטחה של
האושר העתידי שלנו...

699
01:25:34,295 --> 01:25:35,319
להרוג!

700
01:25:35,396 --> 01:25:37,956
... אדום עם הדם של
האויבים החודרים שלנו, הלבנים.

701
01:25:38,032 --> 01:25:41,399
אבל היום הגדול ההוא, היום המובטח ההוא
כי וואטנקה לא יבוא מעצמו.

702
01:25:41,469 --> 01:25:43,699
אנחנו חייבים להרוג את הלבנים
במו ידינו.

703
01:25:43,771 --> 01:25:44,999
לַהֲרוֹג!

704
01:25:45,073 --> 01:25:49,407
הנהרות של הארץ הקדושה הזו
הם חייבים להאדים מדם הזר שלהם!

705
01:25:49,477 --> 01:25:50,466
לַהֲרוֹג!

706
01:25:50,545 --> 01:25:52,445
לַהֲרוֹג!

707
01:25:59,420 --> 01:26:02,514
אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מכאן.
הקולונל חייב לגלות.

708
01:26:33,154 --> 01:26:34,143
לַהֲרוֹג!

709
01:27:24,072 --> 01:27:27,803
טוב מאוד, בשם הנשיא
של ארצות הברית של אמריקה,

710
01:27:27,875 --> 01:27:31,072
יוליסס ס. גרנט,
כולם עצורים. בוא נלך!

711
01:27:40,088 --> 01:27:41,077
סַמָל!

712
01:27:44,092 --> 01:27:48,722
-סמל מרי!
מצאנו אותם, סמל מייק.

713
01:27:48,796 --> 01:27:50,889
-את מי מצאת?
-לרוחות הרוקדות.

714
01:27:50,965 --> 01:27:52,796
בדיוק איפה כיילב אמר שהם יהיו,
במקום הגבוה.

715
01:27:52,867 --> 01:27:55,461
חכה רגע. להתחיל מחדש.

716
01:27:55,536 --> 01:27:57,936
מצאנו את הרוחות הרוקדות
אלה שכילב סיפר לנו עליהם.

717
01:27:58,006 --> 01:28:00,531
הם שם במקום הגבוה.

718
01:28:00,608 --> 01:28:02,542
איפה סמל דיל?

719
01:28:03,344 --> 01:28:06,142
-תפסו אותו.
-מי לקח את זה?

720
01:28:06,214 --> 01:28:10,583
הרוחות הרוקדות. יש להם את זה שם,
ויש הרבה מהם.

721
01:28:10,652 --> 01:28:11,880
אני אגיד לך משהו.
הסיבה היחידה שברחתי

722
01:28:11,953 --> 01:28:14,353
זה היה בשביל זה, והמסכה.

723
01:28:14,422 --> 01:28:15,582
הם הולכים להרוג אותו, סמל.

724
01:28:15,657 --> 01:28:18,148
כדאי שנצא לדרך, מייק,
להוציא אותו משם.

725
01:28:18,226 --> 01:28:20,558
אתה לא תעשה כלום, אתה אזרח.

726
01:28:20,628 --> 01:28:22,323
 � אתה יכול למצוא את
שוב דרך חזרה?

727
01:28:22,397 --> 01:28:23,694
כן, סמל מייק.
תביא שני סוסים, מהר.

728
01:28:23,765 --> 01:28:24,823
כן, אדוני.

729
01:28:24,899 --> 01:28:27,163
-ותוריד את הבגדים המגוחכים האלה.
-כן, סמל.

730
01:28:31,673 --> 01:28:34,642
מייק, יש לך מחלקה?

731
01:28:34,709 --> 01:28:37,701
מַחלָקָה?
הקולונל ינייר אותי.

732
01:28:41,149 --> 01:28:42,980
ובכן, אני הולך איתך.

733
01:28:43,051 --> 01:28:46,111
אתה מנסה לחזור לצבא,
סמל? אנחנו לא צריכים אותך.

734
01:28:46,187 --> 01:28:50,453
זה לא קשור לצבא
ואני לא מתכוון לחזור לזה.

735
01:28:55,730 --> 01:28:56,856
ובכן,

736
01:28:59,267 --> 01:29:01,292
אם אתה באמת רוצה
עזור לחבר שלך צ'יפ,

737
01:29:04,072 --> 01:29:05,630
לחתום על זה.

738
01:29:11,346 --> 01:29:13,041
אתה משוגע.

739
01:29:13,114 --> 01:29:16,550
אני לא חותם על שום דבר מלבד
תעודת נישואין זו.

740
01:29:17,452 --> 01:29:21,183
אז אתה לא הולך. אנחנו לא יכולים
שיש בסביבה אזרחים חטטנים.

741
01:29:21,255 --> 01:29:25,214
הצבא לא יכול לקחת אחריות
של להסתפר.

742
01:29:43,077 --> 01:29:46,979
את השאר אמלא אחר כך.
קדימה, חייל, תפוס את הדברים שלך.

743
01:29:56,624 --> 01:29:58,990
מה קורה, לארי? מה קורה?

744
01:29:59,060 --> 01:30:00,721
ובכן, צ'יפ בצרות.
אני חייב לעזור למייק למצוא אותו.

745
01:30:00,795 --> 01:30:02,456
איזה סוג של בעיות?

746
01:30:02,530 --> 01:30:03,724
בעיות הודיות.

747
01:30:03,798 --> 01:30:05,595
הודים אותנטיים?

748
01:30:05,666 --> 01:30:08,635
בטח, הודים אותנטיים.
לאן אתה רוצה ללכת?

749
01:30:08,703 --> 01:30:12,730
שׁוּם דָבָר. רק חשבתי
בהתקף הקיבה של סמל בוסוול.

750
01:30:12,807 --> 01:30:16,743
-מה הקשר של המתקפה של סמל בוסוול ל...?
-במילה אחת, טריק.

751
01:30:16,811 --> 01:30:17,800
טריק?

752
01:30:17,879 --> 01:30:21,280
הו, לארי, אתה לא מבין
הם עושים את זה שוב?

753
01:30:21,349 --> 01:30:22,748
טוב מאוד, אבל גם אם זה היה נכון,

754
01:30:22,817 --> 01:30:24,785
ואני לא מאמין לרגע שכן,

755
01:30:24,852 --> 01:30:27,150
יש כאן הרבה חיילים
מי יכול לטפל בזה.

756
01:30:27,221 --> 01:30:28,711
הם לא צריכים אותך.

757
01:30:28,790 --> 01:30:32,851
אמיליה, זה עלול להיות קשה
אתה מבין, אבל צ'יפ הוא חבר שלי.

758
01:30:32,927 --> 01:30:34,758
-אתה מה?
-חבר שלי!

759
01:30:34,829 --> 01:30:35,989
אני יודע שקשה לך להבין.

760
01:30:36,063 --> 01:30:39,726
כן, קשה לי להבין
אחרי כל מה שהוא עשה לך.

761
01:30:39,801 --> 01:30:41,098
נו, מה אני?

762
01:30:41,169 --> 01:30:44,969
אני לא סופר? �הרגשות שלי לא חשובים
אחרי שהגעתי לכאן?

763
01:30:45,039 --> 01:30:47,974
אמיליה, אני יודעת שזה מאוד קשה ואני...
אם תרצה להקשיב לי.

764
01:30:48,042 --> 01:30:51,443
לא, אני לא אקשיב. היי, לארי.

765
01:30:51,512 --> 01:30:54,140
המשפחה שלי לא רצתה
לבוא לכאן.

766
01:30:54,215 --> 01:30:56,547
למעשה, אמא שלי כעסה מאוד.

767
01:30:56,617 --> 01:31:00,610
ואם יקרה משהו, ואנחנו לא מתחילים
החזרה הבוקר...

768
01:31:00,688 --> 01:31:04,283
ובכן אם אתה חייב
לך תמצא את צ'יפ...

769
01:31:04,358 --> 01:31:07,885
לארי, אם אתה רודף אחרי צ'יפ,
ואז שלנו נגמר.

770
01:31:09,230 --> 01:31:11,664
-זה מסוג האנשים שאתה רוצה.
-למה אתה מתכוון?

771
01:31:11,732 --> 01:31:13,962
 �מישהו שעוזב את החברים שלו
כשיש להם בעיות?

772
01:31:14,035 --> 01:31:17,402
חברים? ומה שלומך?
כל כך בטוח בבעיות?

773
01:31:17,472 --> 01:31:19,872
אמיליה, את לא רוצה גבר,
אתה רוצה עכבר, ואני לא...

774
01:31:19,941 --> 01:31:21,602
כמה שאתה צודק!

775
01:31:22,610 --> 01:31:24,703
-אז זה נגמר.
-כֵּן.

776
01:31:25,213 --> 01:31:26,680
-לארי.
-כֵּן?

777
01:31:28,883 --> 01:31:30,373
לְהִזָהֵר.

778
01:31:31,252 --> 01:31:35,279
-הו, בבקשה תשמור על עצמך.
-אני אעשה.

779
01:31:37,258 --> 01:31:38,247
אני אעשה את זה.

780
01:31:45,166 --> 01:31:48,363
זה המקום שבו כמעט
איבדנו את סמל צ'יפ.

781
01:32:04,585 --> 01:32:06,246
נשאר הרבה?

782
01:32:06,320 --> 01:32:08,220
זה... המקום הגבוה שם למעלה.

783
01:32:09,090 --> 01:32:11,183
-האם זה הטיפוס היחיד?
-או ירידה.

784
01:32:12,793 --> 01:32:15,387
מה יקרה אם ההודים יהיו שם למעלה?
אנחנו חייבים למצוא את צ'יפ.

785
01:32:20,735 --> 01:32:22,532
הנה זה, סמל.

786
01:32:26,307 --> 01:32:29,299
זה נראה לי מספיק
עזוב את החור הזה שלך.

787
01:32:29,377 --> 01:32:32,346
-האם זו המערה שדיברת עליה?
-כֵּן.

788
01:32:32,413 --> 01:32:35,143
-אתה הולך להיכנס לשם?
-בָּרוּר.

789
01:32:35,216 --> 01:32:37,684
-איך אתה יודע שאין אף אחד?
-אני לא יודע.

790
01:32:37,752 --> 01:32:41,518
-ואתה עדיין נכנס?
-יש לך רעיונות טובים יותר? קדימה.

791
01:33:24,932 --> 01:33:27,127
האלים הגדולים
הם חייכו אלינו היום, בן.

792
01:33:27,201 --> 01:33:28,930
כן, אבא.

793
01:33:29,003 --> 01:33:31,403
תתיר אותו.

794
01:33:31,472 --> 01:33:34,270
לעולם לא אשתחרר.

795
01:33:34,342 --> 01:33:37,903
שאלנו אותך שאלות
שלא עונה,

796
01:33:37,979 --> 01:33:40,345
אז אנחנו ניתן לזה להירקב כאן.

797
01:33:40,414 --> 01:33:43,975
בלי אוכל, בלי מים,
עד שיבואו הנשרים.

798
01:33:44,051 --> 01:33:45,951
הוא בחור נחמד, מייק.

799
01:33:47,421 --> 01:33:49,116
כמו הבן שלו.

800
01:34:04,438 --> 01:34:06,668
אני שואל אותך, אתה עונה.

801
01:34:06,741 --> 01:34:09,642
איפה הקולונל וחייליו?

802
01:34:09,710 --> 01:34:11,177
במבצר.

803
01:34:11,245 --> 01:34:13,076
אני אתן לך הזדמנות נוספת.

804
01:34:13,147 --> 01:34:15,513
איפה הקולונל וחייליו?

805
01:34:15,583 --> 01:34:17,915
-במבצר.
-אתה מוכן לענות?

806
01:34:21,989 --> 01:34:24,617
-אתה מוכן לענות?
-רגע, רגע.

807
01:34:24,692 --> 01:34:26,592
טוֹב?

808
01:34:26,661 --> 01:34:30,119
אני לא מכיר את התוכניות
של הקולונל, אבל...

809
01:34:30,197 --> 01:34:32,722
יש פיסת נייר
בכיס שלך.

810
01:34:32,800 --> 01:34:35,428
יש בו מידע.

811
01:34:35,503 --> 01:34:36,492
ממש מתחת לכפתור הזה.

812
01:34:38,706 --> 01:34:40,105
בּוֹגֵד.

813
01:34:42,910 --> 01:34:44,810
בוגד רקוב מלוכלך.

814
01:35:01,162 --> 01:35:03,995
אתה אומר, אתה אומר.

815
01:35:08,302 --> 01:35:09,929
יש לך את זה לאחור.

816
01:35:18,412 --> 01:35:21,813
בלתי אפשרי, חייל.
אפילו עם זה, בלתי אפשרי.

817
01:35:21,882 --> 01:35:23,577
שחרר את עמי.

818
01:35:26,721 --> 01:35:27,915
מָהִיר!

819
01:35:37,732 --> 01:35:40,929
קח את האנשים שלך לדרך.

820
01:35:41,001 --> 01:35:43,799
לא, אבא, לא. תן לזה להרוג אותי.

821
01:35:45,439 --> 01:35:47,703
לך במורד הכביש
או חתכתי לו את הצוואר.

822
01:35:47,775 --> 01:35:50,403
תן לו להרוג אותי!

823
01:36:09,730 --> 01:36:12,699
אני משחרר את זה בעוד רגע,
סמל צ'יפ.

824
01:36:13,400 --> 01:36:15,300
רדו בשביל.

825
01:36:22,576 --> 01:36:25,238
הבאגל הוא המקום שבו השארת אותו.
קדימה.

826
01:36:25,846 --> 01:36:27,313
כולכם תמותו.

827
01:36:37,558 --> 01:36:41,221
-הבאת אוכל, קצת מים?
-לֹא.

828
01:36:41,295 --> 01:36:42,694
מַשׁקֶה חָרִיף?

829
01:36:44,465 --> 01:36:46,660
אתה לא עוזר הרבה, נכון?

830
01:37:22,970 --> 01:37:27,873
הו, מה לא הייתי נותן בשביל נהדר
מנת בקר, בירה טובה

831
01:37:27,942 --> 01:37:32,470
עם ראש קצף גדול,
שני אינצ'ים.

832
01:37:32,546 --> 01:37:33,877
כמו שלך.

833
01:37:33,948 --> 01:37:37,645
לארי, לפחות לא יהיה לך
לדאוג לחוקים

834
01:37:37,718 --> 01:37:43,054
וגם לא ללבוש את הצווארונים הגבוהים והעבים האלה
ולהגן על הגנבים.

835
01:37:43,123 --> 01:37:47,753
כבר שכחתי.
התפטרתי.

836
01:37:52,066 --> 01:37:54,626
ברוך שובך, לארי!

837
01:38:33,440 --> 01:38:37,171
אם לא אקבל משהו לאכול בקרוב,
אני הולך להיראות כמו אחת הגולגולות האלה.

838
01:38:37,645 --> 01:38:39,875
אם לא נמצא דרך
לרדת מכאן,

839
01:38:39,947 --> 01:38:40,936
לא תצטרך אוכל,

840
01:38:41,015 --> 01:38:42,505
כי לא יהיה לך
מקום לשים אותו.

841
01:38:43,050 --> 01:38:45,644
מה אם נאכל את ההודי?

842
01:38:54,695 --> 01:38:58,495
וואטנקה! וואטנקה!

843
01:39:13,147 --> 01:39:18,483
כולם באים, כולם. האיש הגדול
לבן וכל סכינים ארוכות.

844
01:39:18,552 --> 01:39:23,353
הם מגיעים ישר במורד העמק.
אני כבר רואה את הטוטם על התורן שלו.

845
01:39:23,958 --> 01:39:26,483
פסים לבנים ואדומים.

846
01:39:26,560 --> 01:39:28,255
זה אומר הדגל.

847
01:39:28,329 --> 01:39:33,323
וואטנקה, אבי המכובד,
בן אל השמש, הוא תכנן את זה ככה.

848
01:39:34,234 --> 01:39:37,499
כולם יבואו, כולם ימותו.

849
01:39:37,571 --> 01:39:40,131
אנחנו מאות ואנחנו מחכים.

850
01:39:40,207 --> 01:39:42,175
מעבר להרי הצפון.

851
01:39:42,242 --> 01:39:45,973
מעבר להרי הדרום.
היכן שהסלעים צרים.

852
01:39:46,046 --> 01:39:48,514
הסכינים הארוכות
הם ירדו במורד העמק.

853
01:39:49,650 --> 01:39:55,919
היכן שהעמק מצטמצם,
כולם ימותו.

854
01:40:05,399 --> 01:40:08,027
וואטנקה! אתה שומע אותי?

855
01:40:09,703 --> 01:40:12,137
אם תגיד ללוחמים שלך לזוז,

856
01:40:12,206 --> 01:40:14,800
אנחנו הורגים את בנך וזורקים אותו עליך.

857
01:40:17,845 --> 01:40:20,279
אל תקשיב, אבא. אל תקשיב.

858
01:40:20,347 --> 01:40:23,680
מלך השמש, אדוננו,
הוא יקבל אותי אל ליבו. תן את הפקודה.

859
01:40:23,751 --> 01:40:24,740
לֹא!

860
01:40:25,586 --> 01:40:28,180
אני מזהיר אותך, בוס, אנחנו נהרוג אותו.

861
01:40:28,255 --> 01:40:31,986
אל תקשיב, אבא!
תן את הפקודה, תן את הפקודה!

862
01:40:32,059 --> 01:40:33,117
לֹא!

863
01:41:25,646 --> 01:41:27,614
-סמל צ'יפ.
-כֵּן.

864
01:41:27,681 --> 01:41:29,774
אני כבר חייל, נכון?

865
01:41:58,712 --> 01:42:00,236
תן לו ללכת!

866
01:42:34,348 --> 01:42:36,748
עכשיו, אתה תראה את החברים שלך מתים.

867
01:45:48,241 --> 01:45:51,301
לִפְרוֹס! לִפְרוֹס!

868
01:48:09,549 --> 01:48:10,777
בוא נלך!

869
01:48:58,064 --> 01:48:59,895
-לַחֲכוֹת.
-לארי.

870
01:49:01,935 --> 01:49:03,061
לארי!

871
01:49:03,770 --> 01:49:05,135
הסכין.

872
01:49:12,512 --> 01:49:14,002
אתה בסדר? תן לי לראות.

873
01:49:18,952 --> 01:49:21,887
-בְּסֵדֶר. זה בסדר.
-כן, אני בסדר. כן, כן.

874
01:50:07,334 --> 01:50:09,734
פקודות כלליות, מספר 89.

875
01:50:09,803 --> 01:50:16,766
ב-23 ביוני 1873, יחידה זו הייתה
התמודד עם שבט אינדיאני מצטיין במספרו

876
01:50:16,843 --> 01:50:18,902
והוא יצא מנצח.

877
01:50:18,979 --> 01:50:20,378
הניצחון הזה היה אפשרי

878
01:50:20,447 --> 01:50:23,348
על גבורה יוצאת דופן
ומסירות לתפקיד

879
01:50:23,416 --> 01:50:29,218
מאת הסמלים מייקל מרי, צ'ארלס דיל
ולורנס בארט מהיחידה הזו,

880
01:50:29,289 --> 01:50:32,690
ואזרח בשם ג'ונה וויליאמס,
עכשיו לגייס,

881
01:50:38,164 --> 01:50:40,098
זה ישולב
לחיל הפרשים העשירי.

882
01:50:41,001 --> 01:50:43,367
הגברים האלה, עם המדהימים שלהם
ופעולה אמיצה

883
01:50:43,436 --> 01:50:46,371
הצליחו להזהיר
ליחידה הזו ממארב

884
01:50:46,439 --> 01:50:50,205
וכך הם הפכו לאפשרי
השמדה בניצחון.

885
01:50:50,276 --> 01:50:55,179
על גבורה הבולטת שלו,
אומץ וכוח שלא נשמעו

886
01:50:55,248 --> 01:50:58,649
הומלצו
היום לשר המלחמה

887
01:50:58,718 --> 01:51:00,948
לקבל את סדר הכבוד.

888
01:51:16,636 --> 01:51:20,367
- היי!
לארי, אתה לא מבין.

889
01:51:20,774 --> 01:51:24,005
בואו נראה לכם מה אנחנו חושבים
באמת ממסמכי הגיוס מחדש שלך.

890
01:51:28,615 --> 01:51:30,412
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

891
01:51:32,085 --> 01:51:34,349
-אני לא יודע מה להגיד.
-בְּסֵדֶר.

892
01:51:35,255 --> 01:51:37,018
תיזהר.

893
01:52:07,053 --> 01:52:09,487
-סמל בוסוול.
-כֵּן.

894
01:52:09,889 --> 01:52:11,914
תעצרו את האיש הזה.
הוא עריק.